Angelina
Admin aux dents longues
 
Age : 26
Inscrit le : 12 Jan 2007
Messages : 2225
|  Sujet: Informations Générales sur la section  Jeu 20 Sep - 8:52 | |
| Bienvenue dans la section "Tour de l'Europe"
Cette section est spéciale car elle permet de poster des poèmes "dans d'autres langues" que le français.
Ces langues doivent faire partie d'un pays européen : italien, espagnol, anglais, allemand...
ou d'un dialecte : Ch'ti mi, Picard, Breton...
Il suffit de poster son poème (dans la langue voulue en stipulant celle ci dans le titre)
Ex : Ein Klein Hertz (Allemand)
Dans le post, mettez votre poème dans la langue choisie puis en dessous sa traduction en français.
En espérant que cette idée vous plaise.
_________________
Mon avatar est l'oeuvre de Bydy, merci à elle
N'oubliez pas de voter pour le site
 |
|
Etoile_DU_deserT
Touriste Littéraire
 
Age : 25
Inscrit le : 10 Aoû 2007
Messages : 27
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Jeu 20 Sep - 13:15 | |
| j'attendrai le " Tour du monde" pour poster mes poemes arabes  |
|
elena
Pinceau d'or
Age : 63
Inscrit le : 25 Juil 2007
Messages : 801
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 6:32 | |
| | J'ai bien des poèmes en russe mais je trouve que cela ne rend pas en français donc je laisse tomber ! |
|
Angelina
Admin aux dents longues
Age : 26
Inscrit le : 12 Jan 2007
Messages : 2225
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 7:40 | |
| La traduction en Français est juste là pour que les gens qui ne comprennent pas puissent quand même avoir une idée générale du poème.
Perso, je ne parle pas Russe mais si j'ai la traduction en dessous, je suis quand même capable de faire une illustration.
C'est juste pour ça !!!!
_________________
Mon avatar est l'oeuvre de Bydy, merci à elle
N'oubliez pas de voter pour le site
|
|
elena
Pinceau d'or
Age : 63
Inscrit le : 25 Juil 2007
Messages : 801
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 7:49 | |
| | traduction ne veut pas dire reproduire en poésie mais juste traduire ??? |
|
Angelina
Admin aux dents longues
Age : 26
Inscrit le : 12 Jan 2007
Messages : 2225
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 7:51 | |
| Oui juste la traduction en français (à moins que tu ne veuilles faire du zèle !!!)
_________________
Mon avatar est l'oeuvre de Bydy, merci à elle
N'oubliez pas de voter pour le site
|
|
vyvie
Petite Plume
Age : 38
Inscrit le : 14 Jan 2007
Messages : 99
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 8:51 | |
| hihihi pour ma part si je trouve un poeme en chti je le traduis  |
|
Angelina
Admin aux dents longues
Age : 26
Inscrit le : 12 Jan 2007
Messages : 2225
| | Sujet: Re: Informations Générales sur la section Ven 21 Sep - 8:56 | |
| J'en ferais peut être un si j'ai le temps et la patience !!!
_________________
Mon avatar est l'oeuvre de Bydy, merci à elle
N'oubliez pas de voter pour le site
|
|
Le Tour de l'Europe
