Who is this...!

Plume de Bronze Inscrit le : 19 Avr 2007 Messages : 149

Who is this…! Knocking my heart vigorously…
And waking up my sleeping desire...!
Who tries to take control on my mind …?
And throws me between the waves of thoughts…
Stop this please…I don’t want your diplomatic love…
Not your Hippocratic feelings…
Please forgive me…I can’t trust you anymore…
Listen...! you will never win me without loosing you...

-Jayshree

Plume de Bronze Inscrit le : 19 Avr 2007 Messages : 149

J'essaye traduire ce poèm en français...et je serai heureuse si quelqun me corrige...merci d'avance...

C’est qui…frappant vigoureusement mon cœur… !
Et réveillant mes désirs dormant… !
Qui essaye contrôler mon esprit… ?
Et me jette dans les vagues de mes pensés…
Arrête ça s’il te plaît… !Je veux pas ton amour diplomatique…
Ni tes sentiments hippocratiques…
Je m’excuse mais je peux pas te croire plus…
Écoute… ! Tu ne me gagneras jamais sans te perdre…

Admin aux dents longues Age : 26 Inscrit le : 12 Jan 2007 Messages : 2284

Quelques petites corrections

Qui est-ce ? Frappant vigoureusement mon coeur
Et réveillant mes désirs endormis
Qui essaie de contrôler mon esprit?
Et me jette dans les vagues de mes pensées
Arrête ça, s'il te plaît ! Je ne veux pas de ton amour diplomatique
Ni de tes sentiments hippocratiques
Je m'excuse mais je ne peux plus te croire
Ecoute! Tu ne me gagneras jamais sans te perdre.
Wink

_________________
Mon avatar est l'oeuvre de Bydy, merci à elle

N'oubliez pas de voter pour le site

Plume de Bronze Inscrit le : 19 Avr 2007 Messages : 149

Chère Angelina....merci...merci...et merciiiiiiiiiiiiiiii...tu es super gentille...